1
00:00:01,569 --> 00:00:04,737
ما تحت نظر هستیم.

2
00:00:04,739 --> 00:00:06,839
دولت یک سیستم مخفی دارد...

3
00:00:06,841 --> 00:00:11,076
ماشینی که جاسوسی می کند
شما هر ساعت از روز

4
00:00:11,078 --> 00:00:14,013
من ماشین رو طراحی کردم
برای کشف اقدامات تروریستی،

5
00:00:14,015 --> 00:00:15,681
اما همه چیز را می بیند...

6
00:00:15,683 --> 00:00:19,018
جنایات خشونت آمیز که شامل افراد عادی می شود.

7
00:00:19,020 --> 00:00:22,221
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط

8
00:00:22,223 --> 00:00:24,023
ما این کار را نمی کنیم.

9
00:00:24,025 --> 00:00:28,894
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

10
00:00:28,896 --> 00:00:30,562
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,698
اما قربانی یا مجرم،

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,901
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

13
00:00:43,878 --> 00:00:45,077
بلندش کن فینچ

14
00:00:45,079 --> 00:00:46,545
زمانش فرا رسیده است.

15
00:00:46,547 --> 00:00:47,913
آیا واقعاً به همین دلیل احضار شدم؟

16
00:00:47,915 --> 00:00:49,548
اول صبح؟

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,250
یک فنجان قهوه را می زند.

18
00:00:51,252 --> 00:00:53,852
چه کسی می داند؟ حتی ممکن است از آن لذت ببرید.

19
00:00:53,854 --> 00:00:56,522
در حالی که من از مفید بودن قدردانی می کنم
یک سلاح گرم، آقای ریس،

20
00:00:56,524 --> 00:00:59,091
من لذت را نمی بینم
در شلیک گلوله های سربی

21
00:00:59,093 --> 00:01:00,893
در اشیاء بی جان

22
00:01:00,895 --> 00:01:03,462
این لذت نیست، تجارت است.

23
00:01:03,464 --> 00:01:05,564
اخیراً چند تماس نزدیک داشته اید.

24
00:01:09,203 --> 00:01:11,537
به آن به عنوان یک ماشین فکر کنید.

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,939
شما ماشین ها را دوست دارید، نه، فینچ؟

26
00:01:16,277 --> 00:01:18,644
یا شاید تفنگ دستی بیشتر سبک شما باشد.

27
00:01:23,050 --> 00:01:26,185
من برای همیشه در اطراف نخواهم بود.

28
00:01:26,187 --> 00:01:29,588
فقط باید بدانم تو می توانی
وقتی من رفتم از خودت محافظت کن

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,324
زمانی که زمان آن فرا می رسد
من یک اسلحه بردارم،

30
00:01:32,326 --> 00:01:34,927
همه واقعا از دست خواهند رفت

31
00:01:53,414 --> 00:01:54,746
رئیس؟

32
00:01:54,748 --> 00:01:55,547
جناب خان؟

33
00:01:58,986 --> 00:02:02,254
چرا گوشیت را بر نداری، شائول؟

34
00:02:02,256 --> 00:02:03,789
شائول، بیدار شو!

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,924
- تلویزیون را روشن کنید.
- چی؟ تو چی هستی...

36
00:02:05,926 --> 00:02:09,528
اگر تازه به ما ملحق می شوید،
به روز رسانی در حال حاضر به داستان برتر ما.

37
00:02:09,530 --> 00:02:11,063
- مسئولان شرکت هنوز ... 
- هک شدی

38
00:02:11,065 --> 00:02:12,898
برای انتشار بیانیه رسمی

39
00:02:12,900 --> 00:02:16,668
حتی به عنوان صدها خصوصی
اسناد عمومی شده است.

40
00:02:16,670 --> 00:02:18,470
- چی به دست آوردند؟
- حساب های شرکتی،

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,006
سوابق مالی، حقوق، پاداش.

42
00:02:21,008 --> 00:02:22,975
هر ایمیلی که ارسال کردید

43
00:02:22,977 --> 00:02:25,077
چقدر بد

44
00:02:25,079 --> 00:02:27,613
نشت ثابت می کند که شما بودید
اختلاس وجوه شرکت

45
00:02:27,615 --> 00:02:30,115
چی؟ این ... مسخره است.

46
00:02:30,117 --> 00:02:31,283
هیئت مدیره یک ساعت دیگر تشکیل جلسه می دهد.

47
00:02:31,285 --> 00:02:32,784
آنها در حال حرکت هستند تا شما را اخراج کنند.

48
00:02:32,786 --> 00:02:35,287
باشه به مارک زنگ بزن

49
00:02:35,289 --> 00:02:38,257
به او بگویید که بس کند.

50
00:02:38,259 --> 00:02:39,424
چه شبکه هایی این موضوع را پوشش می دهند؟

51
00:02:39,426 --> 00:02:40,726
- همه از
آنها را - اوه ها؟

52
00:02:40,728 --> 00:02:41,960
فاکس نیوز، هافینگتون، <i>ژورنال.</i>

53
00:02:41,962 --> 00:02:44,930
CNN در حال حاضر یک هشتگ برای آن دارد.

54
00:02:44,932 --> 00:02:46,265
TMZ همین الان پست کرد که چقدر ضرر کردی

55
00:02:46,267 --> 00:02:47,332
در سقوط فلش بازار سهام.

56
00:02:47,334 --> 00:02:49,368
عجب

57
00:02:50,971 --> 00:02:52,905
خدمات درآمد داخلی

58
00:02:52,907 --> 00:02:56,041
باید با سلیمان خان صحبت کنیم.

59
00:02:56,043 --> 00:02:57,409
چه کار کنم؟

60
00:02:57,411 --> 00:02:58,577
یه مدت برام بخر

61
00:02:58,579 --> 00:03:00,112
من باید به این جلسه برسم

62
00:03:00,114 --> 00:03:01,113
و من باید این را درست کنم

63
00:03:14,128 --> 00:03:16,528
به او چشم دوخت، فینچ.

64
00:03:16,530 --> 00:03:18,664
همانطور که من.

65
00:03:18,666 --> 00:03:23,202
شماره جدید دارد
یک شبه بدنام شدن

66
00:03:23,204 --> 00:03:28,674
با سلیمان خان، مدیر عامل شرکت آشنا شوید
Castellum Security Incorporated،

67
00:03:28,676 --> 00:03:32,945
پیشگام در نرم افزار آنتی ویروس کامپیوتر.

68
00:03:32,947 --> 00:03:35,948
چیزی که در او شروع شد
گاراژ، در حال حاضر رشد کرده است

69
00:03:35,950 --> 00:03:38,217
شرکت نرم افزار امنیتی پیشرو باشد

70
00:03:38,219 --> 00:03:39,818
در کل جهان

71
00:03:39,820 --> 00:03:42,321
با قضاوت از خانه اش،
چند دلار برایش درآورده است.

72
00:03:42,323 --> 00:03:43,889
بیشتر شبیه میلیاردها.

73
00:03:43,891 --> 00:03:49,127
هر چند شخص جناب خان
مالی ضربه بزرگی خورد

74
00:03:49,129 --> 00:03:50,929
در سقوط فلش بازار سهام.

75
00:03:50,931 --> 00:03:53,298
او خوش شانس است که شرکت او هنوز پابرجاست.

76
00:03:53,300 --> 00:03:57,302
نرم افزار ضد ویروس خان
86% از پیش نصب شده است

77
00:03:57,304 --> 00:03:59,871
از دستگاه های شبکه
اکنون در سراسر جهان فروخته می شود.

78
00:03:59,873 --> 00:04:01,873
انشعابات کامل در دولت

79
00:04:01,875 --> 00:04:04,076
از نسخه های محصول خود استفاده می کنند،

80
00:04:04,078 --> 00:04:06,845
که او را به یک هدف اصلی برای هکرها تبدیل می کند.

81
00:04:06,847 --> 00:04:09,214
همه آنها می خواهند بگیرند
شلیک به کلانتر

82
00:04:09,216 --> 00:04:11,516
نفوذ در این مرد بسیار شاهکار خواهد بود

83
00:04:11,518 --> 00:04:13,719
که فایروال نهایی را ساخت.

84
00:04:13,721 --> 00:04:15,988
توضیح می دهد که چرا من این کار را نکرده ام
توانست او را بلوجک کند.

85
00:04:15,990 --> 00:04:19,691
فوق العاده سخت است
برای دسترسی به او از راه دور

86
00:04:19,693 --> 00:04:21,460
تدابیر امنیتی او سخت است

87
00:04:21,462 --> 00:04:22,995
و عملا غیرقابل نفوذ

88
00:04:22,997 --> 00:04:26,098
فقط پارانوئید زنده می ماند، نه، فینچ؟

89
00:04:26,100 --> 00:04:30,202
پارانویا نیست اگر
آنها واقعا دنبال شما هستند

90
00:04:30,204 --> 00:04:32,304
هر کی بهش رسید خیلی خوبه

91
00:04:36,010 --> 00:04:37,576
فقط برای اینکه کاملا کور پرواز نکنیم،

92
00:04:37,578 --> 00:04:39,177
جلوتر رفتم و دستیارش را بلوجک کردم.

93
00:04:39,179 --> 00:04:42,381
من سعی خواهم کرد دسترسی داشته باشم
هر کس در حلقه درونی او

94
00:04:42,383 --> 00:04:43,715
شما روی شماره بمانید

95
00:04:45,185 --> 00:04:46,718
اوه، او جایی نمی رود، فینچ.

96
00:04:46,720 --> 00:04:48,186
کلید او دیگر کار نمی کند.

97
00:04:48,188 --> 00:04:49,788
هکرها ممکن است به ماشین او دسترسی داشته باشند

98
00:04:49,790 --> 00:04:51,189
و کلید هوشمند را خالی کرد.

99
00:04:51,191 --> 00:04:54,026
آنها فقط می توانند گرم شوند.

100
00:04:54,028 --> 00:04:55,894
او مطمئنا مصمم است که به جلسه خود برسد.

101
00:04:55,896 --> 00:04:57,562
او در شرف انجام یک کار عجولانه است.

102
00:04:57,564 --> 00:04:59,298
من باید اطلاعات بیشتری در این مورد جمع آوری کنم

103
00:04:59,300 --> 00:05:02,668
تهدید مداوم پیشرفته،
ببینید چگونه او را مورد آزار و اذیت قرار دادند.

104
00:05:02,670 --> 00:05:04,336
آیا نمی توانید روت را در این مورد دریافت کنید؟

105
00:05:04,338 --> 00:05:08,473
متاسفم من و خانم گروز هستیم
نه با بهترین شرایط

106
00:05:08,475 --> 00:05:10,442
بهتره ببوس و آرایش کن فینچ.

107
00:05:10,444 --> 00:05:12,077
ما می توانیم از او در این مورد استفاده کنیم.

108
00:05:16,684 --> 00:05:18,684
شما اینجا هستید خانم.

109
00:05:21,255 --> 00:05:22,888
از این طریق.

110
00:05:26,427 --> 00:05:27,726
شما اینجا هستید.

111
00:05:27,728 --> 00:05:29,461
- ممنون
- مممم

112
00:05:29,463 --> 00:05:30,662
چطوری؟

113
00:05:30,664 --> 00:05:32,331
آیا مطمئن هستید که مورد سالم است؟

114
00:05:32,333 --> 00:05:35,400
لطفا سفارشی ساخته شده
با ردیاب GPS داخلی

115
00:05:35,402 --> 00:05:36,568
من یه پسر دارم

116
00:05:36,570 --> 00:05:37,569
می توان این را از هواپیما انداخت،

117
00:05:37,571 --> 00:05:39,604
حتی یک فرورفتگی هم نیست

118
00:05:43,877 --> 00:05:45,510
میموزای دیگه خانم؟

119
00:05:45,512 --> 00:05:46,845
ممکن است بخواهید بنشینید.

120
00:06:15,209 --> 00:06:17,008
متشکرم.

121
00:06:33,961 --> 00:06:35,961
جلسه هیئت مدیره به خوبی در جریان است.

122
00:06:35,963 --> 00:06:37,829
زمان رو به اتمام است اگر
او قصد دارد مداخله کند.

123
00:06:42,202 --> 00:06:43,402
سلام؟

124
00:06:43,404 --> 00:06:45,637
فینچ، من نمی توانم آنقدر نزدیک شوم که بشنوم

125
00:06:45,639 --> 00:06:47,606
طرف او از گفتگو

126
00:06:47,608 --> 00:06:49,374
مراقبت شده است.

127
00:06:49,376 --> 00:06:52,544
در حالی که جناب خان ممکن است بگیرد
اقدامات امنیتی شدید،

128
00:06:52,546 --> 00:06:54,112
همسرش ندارد.

129
00:06:54,114 --> 00:06:55,680
لیندا، زمان خوبی نیست، باشه؟

130
00:06:55,682 --> 00:06:57,315
من وارد یک جلسه هستم.

131
00:06:57,317 --> 00:06:58,316
تو از من بیزاری

132
00:06:58,318 --> 00:06:59,951
قسم خوردی که حذفشون کردی

133
00:06:59,953 --> 00:07:01,219
چی رو حذف کرد؟

134
00:07:01,221 --> 00:07:03,555
تصاویر از کابو

135
00:07:03,557 --> 00:07:05,023
اوه، نه.

136
00:07:05,025 --> 00:07:08,226
اوه من

137
00:07:08,228 --> 00:07:09,294
تو به من قول دادی

138
00:07:09,296 --> 00:07:11,229
انجام دادم، باشه؟ تقصیر من نیست.

139
00:07:11,231 --> 00:07:13,465
سوابق کارت اعتباری از نشت نشان می دهد

140
00:07:13,467 --> 00:07:16,101
که لیندا مانده است
در یک ماه گذشته در هتل

141
00:07:16,103 --> 00:07:17,903
آنها به مشاور ازدواج مراجعه می کنند.

142
00:07:17,905 --> 00:07:19,337
آنها همه جا هستند.

143
00:07:19,339 --> 00:07:21,306
همه همکارانم دارند
احتمالا تا الان آنها را دیده اید

144
00:07:21,308 --> 00:07:23,942
من هرگز نمی توانم نگاه کنم
رئیس من دوباره در چهره.

145
00:07:23,944 --> 00:07:26,144
این من را برای همیشه دنبال خواهد کرد.

146
00:07:26,146 --> 00:07:28,280
یکی داره سعی میکنه منو خراب کنه

147
00:07:28,282 --> 00:07:30,382
لیندا، تو باید...

148
00:07:33,320 --> 00:07:36,354
خان میلیون ها نفر را اختلاس کرد
بر میلیون ها دلار ...

149
00:07:36,356 --> 00:07:37,589
آقای ریس؟

150
00:07:37,591 --> 00:07:39,124
نگران نباش فینچ

151
00:07:39,126 --> 00:07:41,560
ما هنوز در جلسه چشم و گوش داریم.

152
00:07:41,562 --> 00:07:44,029
- با او ایراد گرفتی؟
- یکی بهتره

153
00:07:44,031 --> 00:07:48,767
اگر هر چیزی، این هک،
این نشانه ای از جانب خدا بود

154
00:07:48,769 --> 00:07:52,370
خب، این چرخش
مرد مطمئناً مقدس است.

155
00:07:52,372 --> 00:07:53,638
حیف که نمیتونی اینجا باشی

156
00:07:53,640 --> 00:07:55,340
برای تحریک مکالمه، جان.

157
00:07:55,342 --> 00:07:57,976
من زیاد سخنران عمومی نیستم.

158
00:07:57,978 --> 00:07:59,744
اما قول می دهم ظاهر شوم

159
00:07:59,746 --> 00:08:01,446
اگر همه چیز هیجان انگیز شود

160
00:08:01,448 --> 00:08:05,550
چیزها همیشه خوب می شوند
وقتی اینجا هستید هیجان انگیز است

161
00:08:05,552 --> 00:08:07,085
خان باید بره

162
00:08:07,087 --> 00:08:10,589
این شرکت هم خیلی دور است
سودآور است که به او اجازه دهید آن را غرق کند.

163
00:08:10,591 --> 00:08:12,324
به همین دلیل هیئت مدیره
ماه گذشته مرا آورد

164
00:08:12,326 --> 00:08:15,460
خان در حال رفتن به جلسه است.

165
00:08:15,462 --> 00:08:18,997
باشه، میدونم بد است، اما بیا.

166
00:08:18,999 --> 00:08:21,032
زوئی مورگان بد نیست. درسته؟

167
00:08:21,034 --> 00:08:23,335
خوب، اگر هیئت مدیره من را استخدام کند،

168
00:08:23,337 --> 00:08:25,770
به نظر می رسد بدتر از آن چیزی است که فکر می کردید.

169
00:08:25,772 --> 00:08:28,507
اولین ملاقاتی است که دارم
تا به حال دیده ام او را نشان دهد.

170
00:08:28,509 --> 00:08:29,841
همچنین آخرین مورد شماست.

171
00:08:29,843 --> 00:08:31,176
باشه آنها هرگز به توافق نخواهند رسید

172
00:08:31,178 --> 00:08:33,378
- حالا گوش کن... 
- رای به اتفاق آرا بود.

173
00:08:33,380 --> 00:08:35,747
شما بیرون هستید.

174
00:08:35,749 --> 00:08:38,450
هی بیا دین، گاس؟

175
00:08:38,452 --> 00:08:40,552
باشه

176
00:08:40,554 --> 00:08:42,454
حتی تو، مارک؟

177
00:08:42,456 --> 00:08:44,890
رفیق، من بهترین مرد بودم
عروسی شما به خاطر خدا

178
00:08:44,892 --> 00:08:46,691
یعنی من و تو با هم اومدیم

179
00:08:46,693 --> 00:08:47,792
چهار نفر در گاراژ

180
00:08:47,794 --> 00:08:49,394
بازم ایمیلت چی گفت؟

181
00:08:49,396 --> 00:08:52,397
اوه، مارک لی این را دارد
ستون فقرات یک چتر دریایی مرده

182
00:08:52,399 --> 00:08:53,798
آره همین بود

183
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
بله، من آن ایمیل را نوشتم.

184
00:08:55,802 --> 00:08:57,435
من عصبانی بودم. متاسفم

185
00:08:57,437 --> 00:08:59,170
بدیهی است که من چنین احساسی ندارم.

186
00:08:59,172 --> 00:09:00,639
ببین خیلی چیزا هست

187
00:09:00,641 --> 00:09:03,141
من در خصوصی نوشته ام
ایمیل هایی که پشیمانم

188
00:09:03,143 --> 00:09:05,644
این درست است. من خجالت می کشم.

189
00:09:05,646 --> 00:09:08,046
من آن را گفتم.

190
00:09:08,048 --> 00:09:11,516
اما اختلاس از این شرکت؟

191
00:09:11,518 --> 00:09:13,084
خیر

192
00:09:13,086 --> 00:09:15,353
این یک دروغ محض است.

193
00:09:15,355 --> 00:09:17,923
و مشخص است که من در حال راه اندازی هستم.

194
00:09:17,925 --> 00:09:21,660
خوب، سه تیم از
تحلیلگران چیز دیگری می گویند.

195
00:09:21,662 --> 00:09:23,595
شرکت باید از خود فاصله بگیرد.

196
00:09:23,597 --> 00:09:24,763
این شرکت من است.

197
00:09:24,765 --> 00:09:26,197
دیگر نه.

198
00:09:28,635 --> 00:09:31,836
تو سعی داشتی دزدی کنی
تحقیق من از روز اول

199
00:09:31,838 --> 00:09:33,371
میشنوی فینچ؟

200
00:09:33,373 --> 00:09:36,575
قضاوت بر اساس سخت کد
مسیرهای موجود در بدافزار،

201
00:09:36,577 --> 00:09:38,510
هر کسی که پشت این هک است
دانش گسترده ای داشت

202
00:09:38,512 --> 00:09:41,546
معماری داخلی شرکت

203
00:09:41,548 --> 00:09:43,848
به نظر می رسد که
تهدید از درون می آمد

204
00:09:43,850 --> 00:09:45,483
از نرم افزار اصلی خسته شدید.

205
00:09:45,485 --> 00:09:47,552
من نرم افزار اصلی را ایجاد کردم.

206
00:09:47,554 --> 00:09:49,554
آیا هیچ ایده ای دارید که با چه کسی صحبت می کنید؟

207
00:09:49,556 --> 00:09:51,590
هوم؟ من یک مبتکر هستم.

208
00:09:51,592 --> 00:09:54,726
تو چیزی بیش نیستی
یک حسابدار برجسته

209
00:09:54,728 --> 00:09:56,328
تو دیگه اون آدم نیستی

210
00:09:56,330 --> 00:09:57,762
تمرکزتو از دست دادی

211
00:09:57,764 --> 00:10:01,266
تخلیه منابع برای
پروژه های جانبی مخفی،

212
00:10:01,268 --> 00:10:03,201
و این شرکت را به سمت ورشکستگی سوق داد.

213
00:10:03,203 --> 00:10:05,737
نه. به سوی آینده.

214
00:10:05,739 --> 00:10:09,841
گوش کن، هر کدام از شما می تواند فکر کند؟
فراتر از اعداد سه ماهه آینده؟

215
00:10:09,843 --> 00:10:13,645
برای مرتبط ماندن، به چشم انداز نیاز داریم.

216
00:10:13,647 --> 00:10:14,879
از زمانی که این پسر آمد،

217
00:10:14,881 --> 00:10:17,449
نرم افزار پف کرده، کند شده است.

218
00:10:17,451 --> 00:10:20,251
صادقانه بگویم، آخرین به روز رسانی
که ما را به عقب بردیم

219
00:10:20,253 --> 00:10:22,787
از نظر طراحی و کارایی

220
00:10:22,789 --> 00:10:25,523
اما کاری که من در آن انجام می دهم
فناوری ایمن سازی دیجیتال

221
00:10:25,525 --> 00:10:27,692
این را می گیرد
شرکت به یک سطح دیگر

222
00:10:27,694 --> 00:10:33,431
تراشه ای را تصور کنید که می تواند به شما بگوید
زمانی که واکسن شما قدیمی است

223
00:10:33,433 --> 00:10:34,933
بیوتکنولوژی

224
00:10:34,935 --> 00:10:37,736
این همان چیزی است که شما 400 میلیون دلار روی آن منفجر کردید؟

225
00:10:37,738 --> 00:10:39,204
نه، نه، نه... وای، وای.

226
00:10:39,206 --> 00:10:41,139
چهار... این رقم را از کجا آوردی؟

227
00:10:41,141 --> 00:10:42,941
از سوابق مالی شما.

228
00:10:42,943 --> 00:10:44,676
شما تمام پول خود را در تصادف از دست دادید،

229
00:10:44,678 --> 00:10:47,512
پس از این دزدی کردی
شرکت برای تامین مالی تحقیقات شما

230
00:10:47,514 --> 00:10:50,715
من یک سنت هم دزدی نکرده ام.

231
00:10:50,717 --> 00:10:53,752
من در حال راه اندازی هستم و هر دو می دانیم

232
00:10:53,754 --> 00:10:54,986
چه کسی پشت آن است

233
00:10:54,988 --> 00:10:56,921
مطمئنی همه اینها در ذهنت نیست؟

234
00:10:56,923 --> 00:10:58,456
من نمی خواستم این موضوع را مطرح کنم،

235
00:10:58,458 --> 00:11:00,825
اما سوابق پزشکی شما عمومی شد،

236
00:11:00,827 --> 00:11:02,527
و آخرین چیزی که این شرکت به آن نیاز دارد

237
00:11:02,529 --> 00:11:04,462
یک مدیر عامل دوقطبی است.

238
00:11:04,464 --> 00:11:06,865
هی، هی، این اطلاعات ممتاز است...

239
00:11:06,867 --> 00:11:09,567
ببین، من... کنترلش کردم.

240
00:11:09,569 --> 00:11:11,236
من داروها را مصرف می کنم، باشه؟

241
00:11:11,238 --> 00:11:13,104
خوب، با توجه به رفتار شما،

242
00:11:13,106 --> 00:11:15,407
شاید زمان افزایش دوز فرا رسیده باشد.

243
00:11:15,409 --> 00:11:18,176
جناب خان را به بیرون از ساختمان اسکورت کنید.

244
00:11:18,178 --> 00:11:19,844
- بچه ها... 
- و نشان شناسنامه اش را بردارید.

245
00:11:19,846 --> 00:11:21,513
بیا هی، این ...

246
00:11:21,515 --> 00:11:22,681
از من دور شو!

247
00:11:22,683 --> 00:11:24,416
شما دور شوید!

248
00:11:24,418 --> 00:11:25,583
این تمام نشده است!

249
00:11:27,421 --> 00:11:29,120
اگر خان واقعاً ناپایدار است،

250
00:11:29,122 --> 00:11:31,256
نمی توان گفت که او چگونه واکنش نشان خواهد داد.

251
00:11:31,258 --> 00:11:33,925
فینچ، این تصاحب فقط خصمانه شد.

252
00:11:46,573 --> 00:11:48,173
سلام. هی، هی، هی. بیا

253
00:11:48,175 --> 00:11:51,242
بیا شما نمی توانید فقط وسایل من را بردارید.

254
00:11:51,244 --> 00:11:52,277
در واقع، ما می توانیم.

255
00:12:00,921 --> 00:12:02,654
دفاتر حقوقی واکسمن

256
00:12:02,656 --> 00:12:04,656
- کجا می توانم تماس شما را هدایت کنم؟
- این ساول خان است.

257
00:12:04,658 --> 00:12:06,291
می تونی به ایرا بگی که فوریه؟

258
00:12:06,293 --> 00:12:07,592
آقای Waxman در حال حاضر در دسترس نیست.

259
00:12:07,594 --> 00:12:09,260
میتونم پیام بدم؟

260
00:12:09,262 --> 00:12:10,762
مندی، لطفا
فقط او را روی تلفن بگذارم؟

261
00:12:10,764 --> 00:12:12,097
متأسفم که به شما اطلاع می دهم، قربان،

262
00:12:12,099 --> 00:12:13,798
اما شرکت شما را به عنوان مشتری کنار گذاشته است،

263
00:12:13,800 --> 00:12:15,100
بلافاصله موثر است.

264
00:12:18,238 --> 00:12:19,504
لیندا

265
00:12:19,506 --> 00:12:20,972
- IRS خانه پدر و مادر من است.
- باشه

266
00:12:20,974 --> 00:12:22,741
چیزی در مورد مصادره دارایی های مدنی.

267
00:12:22,743 --> 00:12:24,309
خوب، قسم می خورم، در حال آماده شدن هستم.

268
00:12:24,311 --> 00:12:25,844
نه. گرفتار شدی.

269
00:12:25,846 --> 00:12:27,045
و تو لایق همه چیز هستی
که به سمت شما می آید

270
00:12:27,047 --> 00:12:28,379
من می توانم این را درست کنم. باشه؟

271
00:12:28,381 --> 00:12:32,283
حتی شما نمی توانید قرار دهید
حالا تکه ها به هم برگشته اند

272
00:12:32,285 --> 00:12:34,652
مطمئنی آماده ای
برای رابطه، جان؟

273
00:12:34,654 --> 00:12:37,122
او قرار نیست برای همیشه در اطراف بچرخد.

274
00:12:37,124 --> 00:12:40,125
آن انواع درمانگر،
آنها می خواهند ساکن شوند.

275
00:12:40,127 --> 00:12:42,894
آیا از من جاسوسی می کنی، زویی؟

276
00:12:42,896 --> 00:12:47,132
میدونی من هیچوقت نفهمیدم
تو با یک مو قرمز

277
00:12:49,102 --> 00:12:50,435
حسود؟

278
00:12:50,437 --> 00:12:53,505
خیر. محافظ

279
00:12:53,507 --> 00:12:55,073
من خوب می شوم

280
00:12:55,075 --> 00:12:58,243
اون کسیه که من نگرانش هستم

281
00:12:58,245 --> 00:12:59,811
شما می دانید که این چگونه به پایان می رسد.

282
00:12:59,813 --> 00:13:02,046
فقط روی قضیه تمرکز کنیم.

283
00:13:02,048 --> 00:13:04,382
فینچ در حال کار برای شناسایی هکر است.

284
00:13:04,384 --> 00:13:07,685
باید چک کنیم، ببینیم
اگر پیشرفتی داشته باشد

285
00:13:07,687 --> 00:13:10,822
برای شما عجیب است که
هکر فقط دنبال خان رفت؟

286
00:13:10,824 --> 00:13:12,690
بقیه شرکت نیست؟

287
00:13:12,692 --> 00:13:14,692
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

288
00:13:14,694 --> 00:13:18,229
هیچ اشاره ای به
رسوایی حسابداری در سال 2011

289
00:13:18,231 --> 00:13:19,898
از کجا در مورد آن می دانید؟

290
00:13:19,900 --> 00:13:22,534
من همانی هستم که آنها استخدام کردند
تا آشفتگی آنها را پاک کنند.

291
00:13:22,536 --> 00:13:24,169
وقتی یکی از استودیوها هک شد،

292
00:13:24,171 --> 00:13:26,204
مثل انفجار تفنگ ساچمه ای بود

293
00:13:26,206 --> 00:13:27,572
شلیک پراکنده.

294
00:13:27,574 --> 00:13:28,907
هر چه می توانستند بزنند.

295
00:13:28,909 --> 00:13:32,143
این حمله به خان جراحی است.

296
00:13:32,145 --> 00:13:34,612
یکی می خواست زندگی این مرد را خراب کند،

297
00:13:34,614 --> 00:13:35,980
به شرکت آسیب نرساند

298
00:13:35,982 --> 00:13:37,549
من می توانم چند نفر از اعضای هیئت مدیره را نام ببرم

299
00:13:37,551 --> 00:13:40,485
که از برکناری خان سود می برند.

300
00:13:40,487 --> 00:13:43,021
هر کی پشت این ماجراست...

301
00:13:43,023 --> 00:13:46,224
شخصی است.

302
00:14:02,309 --> 00:14:03,908
فکر کردم تو هم میری

303
00:14:03,910 --> 00:14:06,544
مطمئناً چیزهای وحشتناکی گفته است
در مورد شما در طول سالها

304
00:14:06,546 --> 00:14:08,046
تو به صورتم بدتر گفتی

305
00:14:11,017 --> 00:14:13,418
من کار را نگرفتم
چون تو پسر خوبی بودی

306
00:14:13,420 --> 00:14:14,886
این همه تقصیر من است.

307
00:14:14,888 --> 00:14:16,187
من خیلی روی آن بیو تراشه متمرکز شده ام

308
00:14:16,189 --> 00:14:19,057
که خودم را در معرض حمله گذاشتم.

309
00:14:19,059 --> 00:14:20,491
پس مبارزه کن

310
00:14:20,493 --> 00:14:22,260
به همین دلیل شروع نکردی
شرکت در وهله اول؟

311
00:14:24,531 --> 00:14:27,465
بله. هست.

312
00:14:27,467 --> 00:14:28,600
چیز دیگه رو گرفتی؟

313
00:14:31,004 --> 00:14:34,772
چگونه می دانید که او ظاهر می شود؟

314
00:14:34,774 --> 00:14:37,242
زیرا مارک قابل پیش بینی است.

315
00:14:37,244 --> 00:14:38,943
اگر می توانم روی یک چیز حساب کنم،

316
00:14:38,945 --> 00:14:42,247
او نمی گذرد
فرصتی برای دیدن من در حال پیچ خوردن

317
00:14:42,249 --> 00:14:43,514
آیا این ثبت شده است؟

318
00:14:43,516 --> 00:14:44,749
این زمان خیلی بیشتری می گرفت

319
00:14:44,751 --> 00:14:46,284
و احتمالاً هدف را شکست داده است.

320
00:14:48,288 --> 00:14:50,021
من حدس می زنم.

321
00:14:50,023 --> 00:14:51,022
متشکرم.

322
00:14:54,361 --> 00:14:56,127
در هر زمان، رئیس.

323
00:15:02,402 --> 00:15:06,304
ردیاب می گوید پرونده در این طبقه است.

324
00:15:17,017 --> 00:15:18,449
می دانم که اخیراً با هم اختلاف نظر داشته ایم،

325
00:15:18,451 --> 00:15:20,485
اما من واقعا دلم برای
روزهایی که فقط می توانستی

326
00:15:20,487 --> 00:15:21,753
بگو چکار کنم

327
00:15:21,755 --> 00:15:25,356
ردیاب کجاست؟

328
00:15:25,358 --> 00:15:28,293
باشه، اگه بهم نگی

329
00:15:28,295 --> 00:15:31,896
110 ولت باید سرخ بشه.

330
00:15:33,066 --> 00:15:36,034
من فقط سیگنال را گم کردم.

331
00:15:36,036 --> 00:15:37,969
باید اینجا باشه

332
00:15:44,978 --> 00:15:48,046
قضیه لعنتی کجاست؟

333
00:15:48,048 --> 00:15:49,814
بیا برویم

334
00:15:49,816 --> 00:15:52,083
خس

335
00:15:52,085 --> 00:15:55,486
آه!

336
00:16:04,698 --> 00:16:09,400
می تواند آن را از یک رها کند
هواپیما، نه حتی یک فرورفتگی.

337
00:16:25,852 --> 00:16:29,153
قسمت سایه دار شهر بدون دوربین

338
00:16:29,155 --> 00:16:31,589
خان باید انتخاب کرده باشد
این مکان به دلیلی

339
00:16:31,591 --> 00:16:36,294
خان ممکن است پیر خود را فریب داده باشد
دوست وجود دارد تا انتقام بگیرد.

340
00:16:36,296 --> 00:16:38,162
فکر می کنید مارک پشت حمله است؟

341
00:16:38,164 --> 00:16:41,299
او قادر است، با مقدار زیادی
با سقوط خان به دست آورید.

342
00:16:52,112 --> 00:16:53,077
با تشکر

343
00:16:53,079 --> 00:16:55,913
نیاز داشتم حضوری ببینمت

344
00:16:55,915 --> 00:16:59,283
سلام. من همین الان خریدم

345
00:16:59,285 --> 00:17:00,284
چه لعنتی، مرد؟

346
00:17:00,286 --> 00:17:03,254
آنها می توانند به ما گوش دهند.

347
00:17:03,256 --> 00:17:04,222
سازمان بهداشت جهانی؟

348
00:17:04,224 --> 00:17:06,057
میدونی من این کارو نکردم، درسته؟

349
00:17:06,059 --> 00:17:10,361
مارک، ما 30 سال است که با هم دوست هستیم.

350
00:17:10,363 --> 00:17:12,797
نیاز دارم که به من اعتماد کنی

351
00:17:12,799 --> 00:17:14,665
تمام زندگی من ویروسی شده است،

352
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
و باید دلیلش را پیدا کنم

353
00:17:16,136 --> 00:17:18,469
هیچ توطئه بزرگی در اینجا وجود ندارد.

354
00:17:18,471 --> 00:17:19,804
هک شدی

355
00:17:19,806 --> 00:17:21,739
اوه، آره؟ فقط من؟

356
00:17:21,741 --> 00:17:23,941
هوم؟ هیچ کس دیگری لمس نشد؟

357
00:17:23,943 --> 00:17:25,276
شما چهره شرکت هستید

358
00:17:25,278 --> 00:17:28,112
این برای ارسال پیام نبود.

359
00:17:28,114 --> 00:17:31,115
چرا من را اینجا خواستی، شائول؟

360
00:17:31,117 --> 00:17:32,950
من باید به اتاق متر بروید.

361
00:17:32,952 --> 00:17:34,619
من شغلم را به خاطر تو به خطر نمی اندازم.

362
00:17:34,621 --> 00:17:38,556
ما جهان را آفریدیم
نرم افزار آنتی ویروس برجسته

363
00:17:38,558 --> 00:17:41,125
نمیخوای بدونی چطوری
آن چیز تازه از بین رفته است؟

364
00:17:41,127 --> 00:17:43,127
هوم؟ آیا این شما را دیوانه نمی کند؟

365
00:17:43,129 --> 00:17:44,429
چون داره منو زنده می خورد

366
00:17:44,431 --> 00:17:47,765
حالا لطفا، من باید آن سنج ها را ببینم.

367
00:17:47,767 --> 00:17:51,369
چی به من نمیگی؟

368
00:17:51,371 --> 00:17:54,539
چند هفته پیش، زمانی که من
روی تراشه ژنی من کار می کرد،

369
00:17:54,541 --> 00:17:56,674
تمام تاسیسات تاریک شد.

370
00:17:56,676 --> 00:17:57,942
درسته؟

371
00:17:57,944 --> 00:17:59,811
حالا معلوم شد که حساب ها

372
00:17:59,813 --> 00:18:02,046
برای پرداخت برق تخلیه شده بود.

373
00:18:02,048 --> 00:18:03,214
منو میشناسی من رفتم پایین حرف بزنم

374
00:18:03,216 --> 00:18:04,882
مستقیماً به حسابدار

375
00:18:04,884 --> 00:18:06,451
معلوم شد که از بودجه استفاده شده است

376
00:18:06,453 --> 00:18:10,688
برای پرداخت هزینه حمل و نقل
25000 بشکه گازوئیل

377
00:18:10,690 --> 00:18:12,090
بیا

378
00:18:12,092 --> 00:18:16,060
چه زمانی شرکت ما
به این نوع سوخت نیاز دارید؟

379
00:18:16,062 --> 00:18:17,595
سلام.

380
00:18:17,597 --> 00:18:19,897
سقوط فلش ​​بازار سهام؟

381
00:18:19,899 --> 00:18:21,532
این فقط تصادفی نبود.

382
00:18:21,534 --> 00:18:24,469
من را هدف گرفته بود.

383
00:18:24,471 --> 00:18:26,604
هر سهامی که داشتم رفت
شکم خود را در عرض چند ثانیه

384
00:18:26,606 --> 00:18:30,608
به جز سهام
که من در شرکت خود داشتم.

385
00:18:30,610 --> 00:18:33,578
آنها نمی خواستند که آن را لمس کند.

386
00:18:33,580 --> 00:18:35,079
فینچ، آن را بررسی می کند؟

387
00:18:35,081 --> 00:18:39,016
بله، و این شانس ها نجومی هستند.

388
00:18:39,018 --> 00:18:40,551
من قصد دارم دلیل آن را پیدا کنم.

389
00:18:40,553 --> 00:18:43,020
که توانایی دارد
بازار سهام را کنترل کن، سائول؟

390
00:18:43,022 --> 00:18:44,889
تنها یک چیز به اندازه کافی قدرتمند است

391
00:18:44,891 --> 00:18:47,125
برای تخریب سیستماتیک شخصی خان

392
00:18:47,127 --> 00:18:48,993
و زندگی حرفه ای این به طور کامل.

393
00:18:48,995 --> 00:18:51,829
خوب، این بخش دیوانه کننده است.

394
00:18:51,831 --> 00:18:54,098
این یک انسان نیست که دنبال من است.

395
00:18:54,100 --> 00:18:55,733
این یک هوش مصنوعی است.

396
00:18:55,735 --> 00:18:57,301
سامری.

397
00:18:57,303 --> 00:18:58,703
اینجاست.

398
00:18:58,705 --> 00:19:00,905
ما همیشه می دانستیم که این امکان پذیر است.

399
00:19:00,907 --> 00:19:02,206
در نظر بگیرید که چه اتفاقی برای من افتاده است.

400
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
واقعا اینقدر مغرور هستی؟

401
00:19:04,210 --> 00:19:06,244
آیا چیزی وجود ندارد که بتواند شما را شکست دهد؟

402
00:19:06,246 --> 00:19:08,646
به جز هوش مصنوعی؟

403
00:19:08,648 --> 00:19:10,515
من و تو به مصاف بهترین ها رفته ایم.

404
00:19:10,517 --> 00:19:14,585
من به شما می گویم، این حمله سریعتر بود

405
00:19:14,587 --> 00:19:18,222
و خطرناک تر از
هر چیزی که تا به حال دیده ام

406
00:19:18,224 --> 00:19:21,225
اجازه دهید دو گزینه ممکن را بررسی کنم.

407
00:19:21,227 --> 00:19:23,127
اول، شما دیوانه هستید.

408
00:19:23,129 --> 00:19:25,163
دومی، حق با شماست.

409
00:19:25,165 --> 00:19:26,998
یک هوش فوق العاده بعد از شما وجود دارد

410
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
و هر حرکتی که انجام می دهید تحت نظر است.

411
00:19:29,402 --> 00:19:34,071
در هر صورت، بهترین حالت من است
تا حد امکان دور از شما

412
00:19:34,073 --> 00:19:38,910
من باید آن مترها را چک کنید.

413
00:19:38,912 --> 00:19:40,411
از من دور شو

414
00:19:46,186 --> 00:19:51,155
فینچ، خان مارک را به اینجا کشاند
برای سرقت نشان کارت شناسایی کارمندش

415
00:19:51,157 --> 00:19:52,790
من باید جلوی او را بگیرم

416
00:19:52,792 --> 00:19:54,859
اگر این سامری است، اوست
هدفی بر پشتش گرفت

417
00:19:54,861 --> 00:19:57,461
شما نمی توانید به دست آورید
دوباره در تیررس قرار گرفت.

418
00:19:57,463 --> 00:19:59,597
آره، خب، او خودش را می کشد.

419
00:19:59,599 --> 00:20:01,999
هیچ راهی برای ایمن نگه داشتن قربانی وجود ندارد

420
00:20:02,001 --> 00:20:04,268
اگر مرتکب سامری باشد.

421
00:20:56,356 --> 00:20:57,555
او به دنبال چیست؟

422
00:21:01,127 --> 00:21:03,728
اگر آن سیستم اینقدر قدرت می کشد،

423
00:21:03,730 --> 00:21:06,297
این کار خیلی بیشتر از
فقط برای ویروس ها اسکن می شود.

424
00:21:06,299 --> 00:21:08,366
ما باید بفهمیم که او چه می داند.

425
00:21:08,368 --> 00:21:09,767
من دارم حرکت می کنم، فینچ.

426
00:21:09,769 --> 00:21:12,203
خیر. NYPD به محل رسیده است.

427
00:21:12,205 --> 00:21:14,705
کارآگاه رایلی هیچ
کسب و کار وجود دارد

428
00:21:14,707 --> 00:21:16,841
سامری خواهد دید
پوشش شما فورا،

429
00:21:16,843 --> 00:21:19,043
به خطر انداختن شما و
همه کسانی که به آنها نزدیک هستید

430
00:21:23,182 --> 00:21:24,649
- NYPD!
- دستت را پشت سر بگذار

431
00:21:24,651 --> 00:21:25,650
پشت شما

432
00:21:25,652 --> 00:21:27,485
رو به دیوار

433
00:21:30,456 --> 00:21:32,056
او تمیز است.

434
00:21:32,058 --> 00:21:34,492
ما فقط شماره را گم کردیم، فینچ.

435
00:21:45,238 --> 00:21:48,506
من معتقدم یک استثنا
به سیاست ممنوعیت سیگار

436
00:21:48,508 --> 00:21:49,807
اینجا مرتب است

437
00:21:49,809 --> 00:21:52,143
به نام جنگجویان نپالی نامگذاری شده است

438
00:21:52,145 --> 00:21:54,912
شجاعت بی پایانش
تاثیر ماندگاری گذاشت

439
00:21:54,914 --> 00:21:57,448
در مورد سربازان انگلیسی

440
00:21:57,450 --> 00:22:00,384
بیش از 50000 دلار در هر جعبه

441
00:22:00,386 --> 00:22:02,820
اسراف، حتی برای شما.

442
00:22:02,822 --> 00:22:05,690
من معتقدم کوچک است
جشن فراخوانده شده است.

443
00:22:05,692 --> 00:22:08,626
جستجوی آنلاین ما رو به پایان است،

444
00:22:08,628 --> 00:22:11,896
با معدن ما در چشم.

445
00:22:11,898 --> 00:22:14,131
خان هنوز یک پایان سست است.

446
00:22:14,133 --> 00:22:15,132
مم

447
00:22:15,134 --> 00:22:17,468
ناراحتی تاسف بار

448
00:22:17,470 --> 00:22:21,639
کنجکاوی سیری ناپذیر او
مرگ او خواهد بود

449
00:22:21,641 --> 00:22:25,543
او دست ما را به زور گرفته است.

450
00:22:25,545 --> 00:22:27,178
چرا من فعال نشدم؟

451
00:22:27,180 --> 00:22:29,747
سامری می خواست رسیدگی کند
این موضوع شخصا

452
00:22:29,749 --> 00:22:32,383
پس اجازه دهید من از نخلستان های خانم مراقبت کنم.

453
00:22:32,385 --> 00:22:34,685
شما قبلاً شانس خود را با او داشته اید.

454
00:22:34,687 --> 00:22:36,821
پس هیچ چیز را به شانس واگذار نکنیم.

455
00:22:36,823 --> 00:22:38,856
به عنوان بخشنامه من

456
00:22:38,858 --> 00:22:40,057
وقت رفتن اوست

457
00:22:40,059 --> 00:22:42,626
فکر می کنم حق با شماست

458
00:22:42,628 --> 00:22:44,295
واقعا شرمنده

459
00:22:44,297 --> 00:22:46,464
اگر فقط به این دلیل که او این بدبختی را داشت

460
00:22:46,466 --> 00:22:48,899
احترام به خدای نادرست

461
00:22:56,809 --> 00:22:58,242
این غیر ممکن است.

462
00:22:58,244 --> 00:22:59,910
اون پسر اونجا چیکار میکنه؟

463
00:22:59,912 --> 00:23:02,813
پسر به دلیل یک تجاوز ساده دستگیر شد.

464
00:23:02,815 --> 00:23:05,883
برام مهم نیست کامپیوتر چی میگه

465
00:23:08,855 --> 00:23:12,123
خان به ریکرز فرستاده شد.

466
00:23:12,125 --> 00:23:14,525
او 20 دقیقه پیش دستگیر شد.

467
00:23:14,527 --> 00:23:16,594
هیچ راهی وجود ندارد که او به این سرعت پردازش شود.

468
00:23:16,596 --> 00:23:18,129
به نظر می رسد مال کسی است
آن را برای این مرد دریافت کردم

469
00:23:18,131 --> 00:23:19,597
خب باید بیرونش کنیم

470
00:23:19,599 --> 00:23:21,999
موفق باشید. کاپیتان می خواهد
من در آن مورد دیگر

471
00:23:22,001 --> 00:23:23,801
اون مرد قبلا مرده
این یکی نزدیک است.

472
00:23:23,803 --> 00:23:26,437
بیا لیونل

473
00:23:26,439 --> 00:23:28,139
باید مداخله می کرد که
من این شانس را داشتم، فینچ.

474
00:23:28,141 --> 00:23:29,673
خان در حال راه آهن است.

475
00:23:29,675 --> 00:23:31,342
هر گونه تلاش برای هک پایگاه داده پلیس

476
00:23:31,344 --> 00:23:33,177
ممکن است سامری را از حضور من آگاه کند.

477
00:23:33,179 --> 00:23:34,779
سامری در تلاش است این مرد را دفن کند

478
00:23:34,781 --> 00:23:36,280
در یک سوراخ عمیق و تاریک برای همیشه

479
00:23:36,282 --> 00:23:38,983
و نیاز سیری ناپذیر او
برای تایید این واقعیت

480
00:23:38,985 --> 00:23:40,251
مرگ او خواهد بود

481
00:23:47,960 --> 00:23:49,193
من حقوقم را می دانم. من یک تماس تلفنی دریافت می کنم.

482
00:23:49,195 --> 00:23:50,861
تلفنم را نگرفتم

483
00:23:50,863 --> 00:23:52,696
می گوید اینجا شما قبلاً آن را دریافت کرده اید.

484
00:23:52,698 --> 00:23:54,432
چی؟ نه، نداشتم.

485
00:23:54,434 --> 00:23:56,033
چی حرف میزنی... 
من تماس تلفنی دریافت نکردم.

486
00:23:56,035 --> 00:23:57,301
به من زنگ نزد!

487
00:23:57,303 --> 00:23:59,170
هی زنگ زدم به کی؟ باشه؟

488
00:23:59,172 --> 00:24:00,738
من تماس تلفنی دریافت نکردم.

489
00:24:00,740 --> 00:24:02,139
تو چی هستی...

490
00:24:02,141 --> 00:24:03,674
فقط به من گوش کن، باشه؟

491
00:24:03,676 --> 00:24:05,810
منو کجا میبری؟
الان کجا دارم میرم؟

492
00:24:05,812 --> 00:24:07,178
اتهامات من چیست، هان؟

493
00:24:07,180 --> 00:24:08,779
اگر از افسر قهوه ای بخواهد ...

494
00:24:08,781 --> 00:24:10,948
که شاهد من در یک
پرونده مشترک با فدرال رزرو

495
00:24:10,950 --> 00:24:12,183
- پس فدرال ها کجا هستند؟
- شروع به تایپ کنید

496
00:24:12,185 --> 00:24:13,451
بهتره از اینجا برم بیرون

497
00:24:13,453 --> 00:24:14,752
با خان در پنج دقیقه آینده.

498
00:24:19,425 --> 00:24:20,658
اووو

499
00:24:20,660 --> 00:24:23,360
این یارو بزرگتر شده
مشکلات نسبت به تجاوز

500
00:24:29,035 --> 00:24:31,335
شش ضمانت نامه باز در پنج ایالت.

501
00:24:31,337 --> 00:24:33,771
خان به یک نگاه می کند
نیم دوجین جنایات سنگین

502
00:24:33,773 --> 00:24:36,040
آیا هزینه ها آب را نگه می دارد؟

503
00:24:36,042 --> 00:24:37,208
آره یک اقیانوس

504
00:24:37,210 --> 00:24:39,310
یک نفر اسکیت های این مرد را چرب کرد.

505
00:24:39,312 --> 00:24:40,811
الف را از کجا پیدا کردند
این وقت شب قضاوت کن

506
00:24:40,813 --> 00:24:42,046
وثیقه او را رد کنم؟

507
00:24:42,048 --> 00:24:43,681
اونوقت از اینجا میگیرمش

508
00:24:44,817 --> 00:24:46,417
این چه لعنتی بود؟

509
00:24:46,419 --> 00:24:47,718
طرح B.

510
00:24:50,122 --> 00:24:52,223
باید برگردم سر کار

511
00:24:52,225 --> 00:24:54,058
بگذار از اینجا بروم!

512
00:25:08,074 --> 00:25:10,875
- گوشت تازه
- به نظر خوبه

513
00:25:14,981 --> 00:25:17,014
باز شدن دروازه!

514
00:25:20,119 --> 00:25:21,552
بله، این را بررسی کنید.

515
00:25:21,554 --> 00:25:24,421
- اوه من
- اوه

516
00:25:30,162 --> 00:25:33,764
- اون مرده
- جایی برای فرار نیست، درست است؟

517
00:26:11,971 --> 00:26:13,304
سامری فیدهای امنیتی را قطع کرد

518
00:26:13,306 --> 00:26:15,339
از کل بلوک سلولی

519
00:26:15,341 --> 00:26:17,908
کسی را نمی خواهد
ببینید قرار است چه اتفاقی بیفتد

520
00:26:17,910 --> 00:26:18,976
کجایی آقای ریس؟

521
00:26:36,329 --> 00:26:39,163
- اوه! باحال، مرد
-هی باشه

522
00:26:39,165 --> 00:26:41,632
به شما اجازه آزادی زودهنگام داده شده است.

523
00:26:58,851 --> 00:27:00,584
من او را گرفتم.

524
00:27:00,586 --> 00:27:02,186
مطمئناً سامری به سراغ شما می آید.

525
00:27:02,188 --> 00:27:03,520
به نقشه سایه بچسبید.

526
00:27:03,522 --> 00:27:05,122
این ون برای آن کمی بزرگ است،

527
00:27:05,124 --> 00:27:07,057
و نیمی از نگهبانان در Rikers به دنبال ما هستند.

528
00:27:07,059 --> 00:27:08,292
من شما را می شناسم.

529
00:27:08,294 --> 00:27:10,728
امشب تو بار بودی

530
00:27:10,730 --> 00:27:11,729
تو منو دنبال میکردی

531
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
تو رو فرستاد تا منو بگیری

532
00:27:20,473 --> 00:27:21,905
صبر کن

533
00:27:41,727 --> 00:27:42,926
باید از آنجا بروی

534
00:27:42,928 --> 00:27:44,294
سامری می آید

535
00:27:59,412 --> 00:28:02,813
هی جان نیاز به سواری دارید؟

536
00:28:14,627 --> 00:28:16,293
مرغ نارنجی را رد کنید.

537
00:28:21,734 --> 00:28:24,101
این یعنی تو منو بخشیدی، هارولد؟

538
00:28:24,103 --> 00:28:28,439
در حال حاضر داریم
مسائل مبرم تر

539
00:28:28,441 --> 00:28:31,341
این خانه امن نمی خواهد
برای مدت طولانی همینطور بمان

540
00:28:31,343 --> 00:28:33,110
او باید برود.

541
00:28:33,112 --> 00:28:36,447
مرد کجا پنهان می شود
وقتی خدا او را بمیرد؟

542
00:28:36,449 --> 00:28:38,816
فینچ، این مرد فوق العاده است.

543
00:28:38,818 --> 00:28:40,684
بی امان

544
00:28:40,686 --> 00:28:42,252
شاید فقط باید او را در آن بخوانیم.

545
00:28:42,254 --> 00:28:44,221
نه، او در حال حاضر بیش از حد می داند.

546
00:28:44,223 --> 00:28:46,323
او سایمون لی یا کلر ماهونی نیست.

547
00:28:46,325 --> 00:28:48,659
هیچ چیز دیگری او را متقاعد نمی کند.

548
00:28:48,661 --> 00:28:51,729
هر چه بیشتر در اطراف بماند،
سوالات بیشتری خواهد داشت

549
00:28:51,731 --> 00:28:53,163
آیا می خواهید واقعاً ذهن او را منفجر کنید؟

550
00:28:53,165 --> 00:28:56,667
بهش بگو دوتا از این چیزا هست

551
00:29:09,381 --> 00:29:12,649
بهترین در شهر

552
00:29:14,286 --> 00:29:17,821
آه!

553
00:29:17,823 --> 00:29:20,491
تو را فرستادند.

554
00:29:20,493 --> 00:29:22,760
تو را فرستادند تا مرا بگیری.

555
00:29:22,762 --> 00:29:24,628
ایده درست ماشین اشتباه

556
00:29:24,630 --> 00:29:27,931
کمک نمی کند، خانم گروز.

557
00:29:27,933 --> 00:29:29,233
شما مردم کی هستید؟

558
00:29:29,235 --> 00:29:31,135
تنها کسانی که شما را زنده نگه می دارند.

559
00:29:31,137 --> 00:29:34,238
نزدیک بود ما رو بکشی

560
00:29:34,240 --> 00:29:35,672
فقط کمی فندر خم کن.

561
00:29:35,674 --> 00:29:39,576
به سوالات ما پاسخ دهید
و شما آزاد خواهید شد.

562
00:29:39,578 --> 00:29:42,746
درسته

563
00:29:49,155 --> 00:29:51,321
چرا نیاز به دیدن آن متر داشتید؟

564
00:29:51,323 --> 00:29:52,689
این شرکت ده برابر قدرت مصرف می کرد

565
00:29:52,691 --> 00:29:54,558
نسبت به قبل از آن استفاده شده است.

566
00:29:54,560 --> 00:29:56,927
سرورهای داخل از آن استفاده نمی کردند.

567
00:29:56,929 --> 00:29:59,263
به چیز دیگری نیرو می داد.

568
00:29:59,265 --> 00:30:01,999
پرش به یک هوش مصنوعی بسیار جهشی است.

569
00:30:02,001 --> 00:30:04,168
سقوط فلش بازار سهام، حملات سایبری،

570
00:30:04,170 --> 00:30:07,304
چراغ های راهنمایی به دلخواه تغییر می کنند

571
00:30:07,306 --> 00:30:10,607
این کار یک نامرئی است
دستی که مرا خفه می کند

572
00:30:10,609 --> 00:30:14,011
اگر هدف قرار می گیرید،
باید بدانیم چرا

573
00:30:14,013 --> 00:30:15,045
تحقیق من

574
00:30:15,047 --> 00:30:16,246
نرم افزار جدید؟

575
00:30:16,248 --> 00:30:18,382
بیوتکنولوژی تو نمیفهمی

576
00:30:18,384 --> 00:30:24,521
منو امتحان کن من یک زبان آموز سریع هستم.

577
00:30:24,523 --> 00:30:26,223
تراشه ایمن سازی دیجیتال

578
00:30:26,225 --> 00:30:28,659
همه آماده رفتن بودیم
سال آینده به تولید برسد.

579
00:30:28,661 --> 00:30:30,294
فکر می کنم شرکت من ربوده شده است

580
00:30:30,296 --> 00:30:31,762
تا بتوانند تحقیقات من را بدزدند

581
00:30:31,764 --> 00:30:34,531
و نمونه اولیه را بدون من بسازید.

582
00:30:34,533 --> 00:30:37,067
فینچ، آن شهر کوچک عجیب را به خاطر بسپار

583
00:30:37,069 --> 00:30:39,770
که فرستنده ساخت؟

584
00:30:39,772 --> 00:30:42,673
آیا این می تواند نسل بعدی باشد؟

585
00:30:42,675 --> 00:30:44,675
من یک هوش مصنوعی می شناسم

586
00:30:44,677 --> 00:30:48,312
سعی در کشتن من دارد

587
00:30:48,314 --> 00:30:51,448
من فقط نمی دانم چرا.

588
00:30:51,450 --> 00:30:53,684
این چیزی است که ما در حال تلاش برای کشف آن هستیم.

589
00:30:58,023 --> 00:31:01,792
تو مرا باور کن

590
00:31:01,794 --> 00:31:03,227
اما شما برای آن کار نمی کنید؟

591
00:31:03,229 --> 00:31:07,865
آیا آن کامپیوتر من است؟

592
00:31:07,867 --> 00:31:09,199
هارولد

593
00:31:09,201 --> 00:31:10,901
این پورت برای هک کردن سیستم خان استفاده می‌کرد

594
00:31:10,903 --> 00:31:14,438
مقدار کمی داده ارسال کرد
بازگشت به یک I.P خارج از سایت آدرس

595
00:31:14,440 --> 00:31:17,407
توانستم محل آن را مشخص کنم.

596
00:31:22,348 --> 00:31:24,882
- اونجا چیه؟
- وودز

597
00:31:24,884 --> 00:31:28,318
درختان یک سایبان تشکیل می دهند
مسدود کردن هرگونه تصویر بالای سر

598
00:31:32,625 --> 00:31:36,426
هیچ ایده دیگری وجود دارد؟

599
00:31:36,428 --> 00:31:39,162
سفر جاده ای.

600
00:31:48,440 --> 00:31:52,175
نظر شما چیست؟ C4 بیش از حد؟

601
00:31:52,177 --> 00:31:56,213
خوب، امن تر از متاسفم.

602
00:31:56,215 --> 00:31:57,781
سعی کنید به هیچ ضربه ای برخورد نکنید.

603
00:31:57,783 --> 00:32:00,183
جناب خان همینجا صبر کن
و اجازه دهید این را مدیریت کنیم.

604
00:32:00,185 --> 00:32:01,852
لطفا طبق دستور داخل بمانید.

605
00:32:01,854 --> 00:32:05,222
من منتظر نخواهم بود
دوبار برخورد صاعقه

606
00:32:05,224 --> 00:32:06,757
باید بدانم چرا مرا انتخاب کرد

607
00:32:06,759 --> 00:32:09,459
زیرا هر آنچه بیرون است
اونجا زندگیم رو خراب کرد

608
00:32:14,900 --> 00:32:15,966
تفنگ ساچمه ای.

609
00:32:40,693 --> 00:32:42,392
ما اینجا هستیم

610
00:32:42,394 --> 00:32:45,329
مطمئنی این جاست؟

611
00:32:45,331 --> 00:32:47,664
انتظار چیز بیشتری را داشتم.

612
00:32:47,666 --> 00:32:50,968
هر ایده ای که شرکت شما چیست
آیا انجام می دهد اینجا؟

613
00:32:50,970 --> 00:32:53,603
این دیگر شرکت من نیست.

614
00:33:02,614 --> 00:33:04,614
ما اینجا اردک نشسته ایم.

615
00:33:08,087 --> 00:33:09,319
چیه، روت؟

616
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
کاشت حلزون من.

617
00:33:10,823 --> 00:33:12,155
یه چیزی میشنوم

618
00:33:12,157 --> 00:33:15,158
دریافت سیگنال های WiFi

619
00:33:15,160 --> 00:33:16,860
تصاویر داده ها

620
00:33:16,862 --> 00:33:17,894
کجا؟

621
00:33:17,896 --> 00:33:22,232
مختصات. خاص

622
00:33:22,234 --> 00:33:25,702
فقط به من بگو کجا هدف بگیرم

623
00:33:25,704 --> 00:33:28,905
ساعت 5:00 من 250 متر.

624
00:33:31,977 --> 00:33:35,679
ساعت 11:00 340 متر.

625
00:33:39,351 --> 00:33:41,385
چند دقیقه قبل
سواره نظام به اینجا می رسد

626
00:33:41,387 --> 00:33:42,853
وسط ناکجاآباد

627
00:33:42,855 --> 00:33:45,922
آن دوربین ها چه بودند
برای محافظت نصب شده است؟

628
00:33:47,893 --> 00:33:49,459
ما در جای مناسب هستیم

629
00:33:49,461 --> 00:33:52,562
چه چیزی وجود دارد؟

630
00:33:52,564 --> 00:33:54,231
مطمئن نیستم.

631
00:33:54,233 --> 00:33:58,535
اما ما روی آن ایستاده ایم.

632
00:34:56,562 --> 00:34:57,427
بلند شو

633
00:34:57,429 --> 00:34:59,529
وای، وای آسان، آسان.

634
00:34:59,531 --> 00:35:00,530
اون چیه؟

635
00:35:00,532 --> 00:35:01,598
تشخیص است.

636
00:35:01,600 --> 00:35:03,233
تشخیص چه چیزی؟

637
00:35:03,235 --> 00:35:04,568
نرم افزار آنتی ویروس

638
00:35:04,570 --> 00:35:06,336
در حال اسکن کردن است
ویروس ها در سراسر شبکه

639
00:35:06,338 --> 00:35:08,305
چند صد تا هست
هر روز موارد جدید

640
00:35:08,307 --> 00:35:12,742
سامری غرق شده است
منابع شرکت شما

641
00:35:12,744 --> 00:35:14,711
سوخت دیزل در حال بودن است
برای راه اندازی ژنراتورها استفاده می شود

642
00:35:14,713 --> 00:35:16,146
شبانه روزی

643
00:35:16,148 --> 00:35:18,815
این نرم افزار آنتی ویروس من است.

644
00:35:18,817 --> 00:35:23,353
همه مال شرکت شما
سرورها ربوده شده اند

645
00:35:23,355 --> 00:35:24,721
دوباره تکلیف شد.

646
00:35:24,723 --> 00:35:27,991
در حال اجرای یک اسکن از ابعاد حماسی است.

647
00:35:27,993 --> 00:35:30,427
جستجوی جهانی

648
00:35:30,429 --> 00:35:32,963
اما نتایج به اینجا فرستاده شد.

649
00:35:32,965 --> 00:35:34,397
چرا؟

650
00:35:34,399 --> 00:35:37,100
به دنبال ویروس نیست.

651
00:35:37,102 --> 00:35:40,370
اون کد آیا شما آن را تشخیص می دهید؟

652
00:35:40,372 --> 00:35:44,708
ما باید ترک کنیم. در حال حاضر.

653
00:35:44,710 --> 00:35:45,809
آیا خروجی دیگری وجود دارد؟

654
00:35:45,811 --> 00:35:48,278
نه. یک راه ورود، یک راه خروج.

655
00:35:48,280 --> 00:35:49,613
فنچ؟

656
00:35:49,615 --> 00:35:51,848
آن را بگیرید.

657
00:35:51,850 --> 00:35:54,951
سپس شما نزدیک بمانید.

658
00:35:54,953 --> 00:35:58,021
اون چیه؟ سلام!

659
00:36:22,214 --> 00:36:25,515
این نرم افزار من بود! این نرم افزار من بود!

660
00:36:25,517 --> 00:36:27,551
آره ولی بالا رفته

661
00:36:27,553 --> 00:36:28,552
و سپس مقداری.

662
00:36:31,123 --> 00:36:32,722
ما باید عقب بمانیم

663
00:36:32,724 --> 00:36:35,225
آنها را بیرون بکشید.

664
00:36:35,227 --> 00:36:36,459
مارتین است.

665
00:36:39,665 --> 00:36:41,531
ببخشید جان

666
00:36:41,533 --> 00:36:43,300
مکان هایی برای بودن، مردمی برای کشتن.

667
00:36:43,302 --> 00:36:46,403
لعنت بهش، روت

668
00:36:46,405 --> 00:36:48,939
این کار یک بود
هوش مصنوعی!

669
00:36:48,941 --> 00:36:50,507
چه کاری انجام می دهد؟ چه کسی آن را ساخته است؟

670
00:36:50,509 --> 00:36:51,975
چیست... آیا آینده را می بیند؟

671
00:36:51,977 --> 00:36:53,243
آیا این ... چگونه کار می کند؟

672
00:36:53,245 --> 00:36:54,711
به من بگو! شما پاسخ ها را دارید!

673
00:36:57,049 --> 00:36:59,049
ریس!

674
00:37:25,544 --> 00:37:27,210
من تو را به عنوان یک بلوند بیشتر دوست داشتم.

675
00:37:28,480 --> 00:37:30,780
باید بدونم این چیه

676
00:37:30,782 --> 00:37:32,415
زندگی ام را نابود کرد.

677
00:37:32,417 --> 00:37:36,052
زندگی تو اولین زندگی نیست که ویران می شود.

678
00:37:36,054 --> 00:37:38,021
آه!

679
00:37:41,793 --> 00:37:42,959
خان کجاست؟

680
00:37:47,566 --> 00:37:50,433
به نظر می رسد که پاسخ های من رضایت بخش نبود.

681
00:37:59,244 --> 00:38:00,844
دارند می آیند!

682
00:38:00,846 --> 00:38:03,413
من او را می کشم!

683
00:38:15,894 --> 00:38:17,494
نیازی به تشکر نیست

684
00:38:17,496 --> 00:38:20,096
باید میذاشتی من بکشمش

685
00:38:20,098 --> 00:38:22,966
شاو را برنمی‌گرداند.

686
00:38:26,738 --> 00:38:28,938
حق با شماست. من باید
اجازه داده او را بکشی

687
00:38:32,110 --> 00:38:33,843
این یک مورد خوب است.

688
00:38:37,249 --> 00:38:38,615
سفارشی ساخته شده.

689
00:38:38,617 --> 00:38:42,852
نوعی بافت کولار فیبر کربن.

690
00:38:42,854 --> 00:38:45,288
داخلش چیه؟

691
00:38:45,290 --> 00:38:47,190
او هنوز به من نگفته است.

692
00:38:47,192 --> 00:38:49,326
خوب استراحت کن

693
00:38:49,328 --> 00:38:50,860
نیاز به شما آماده برای نبرد.

694
00:39:19,658 --> 00:39:23,059
مطمئنی؟

695
00:39:23,061 --> 00:39:24,461
هوم

696
00:39:24,463 --> 00:39:26,663
به نظر هدر رفته

697
00:39:29,201 --> 00:39:30,967
به همین دلیل شما رئیس هستید.

698
00:39:39,311 --> 00:39:42,379
هنوز هیچ نشانی از خان نیست.

699
00:39:42,381 --> 00:39:44,514
امیدوارم سالم باشه

700
00:39:44,516 --> 00:39:47,517
نشستن در ساحل جایی

701
00:39:47,519 --> 00:39:51,321
خان به دنبال پاسخ رفت
که شما ارائه نمی کنید

702
00:39:51,323 --> 00:39:53,156
اون پایین چی دید فینچ؟

703
00:39:53,158 --> 00:39:56,059
ساخته خودم.

704
00:39:56,061 --> 00:39:58,628
وقتی دستگاه را ساختم،
من از هیچ موجودی استفاده نکردم

705
00:39:58,630 --> 00:40:01,531
سیستم عامل یا زبان

706
00:40:01,533 --> 00:40:04,367
کد در نوع خود بی نظیر بود.

707
00:40:04,369 --> 00:40:06,770
سامری این را می دانست.

708
00:40:06,772 --> 00:40:10,140
بنابراین اگر سامری شروع به یک
جستجوی کد غیرقابل تشخیص

709
00:40:10,142 --> 00:40:12,909
با استفاده از وسایل سنتی

710
00:40:12,911 --> 00:40:16,346
دستگاه خواهد داشت
فورا هشدار داده شد

711
00:40:16,348 --> 00:40:19,949
پس سامری پیدا کرد
چیزی که ماشین

712
00:40:19,951 --> 00:40:22,218
هرگز تشخیص نخواهد داد

713
00:40:22,220 --> 00:40:25,488
نرم افزار خان.

714
00:40:25,490 --> 00:40:28,625
در هر دستگاه شبکه نصب شده است.

715
00:40:28,627 --> 00:40:30,794
ابزار و دسترسی در حال حاضر در محل.

716
00:40:30,796 --> 00:40:33,396
واقعاً این یک تدبیر درخشان بود.

717
00:40:33,398 --> 00:40:35,432
این برنامه در پس زمینه اجرا می شود

718
00:40:35,434 --> 00:40:39,569
کامپیوتر شما، چک کردن هر فایل.

719
00:40:39,571 --> 00:40:42,539
اما به جای ویروس ها،
سامری از آن استفاده می کرد

720
00:40:42,541 --> 00:40:44,574
برای جستجوی دستگاه

721
00:40:44,576 --> 00:40:47,444
آیا مکان دستگاه را پیدا کرد؟

722
00:40:47,446 --> 00:40:50,346
فقط مسئله زمان است.

723
00:41:13,538 --> 00:41:15,972
باعث خوشحالی است
بالاخره با شما آشنا شدم جناب خان.

724
00:41:15,974 --> 00:41:19,576
متاسفم که مجبور شدیم متوسل شویم
اقدامات نسبتاً شدید،

725
00:41:19,578 --> 00:41:23,046
اما تو به شدت پیگیر بودی

726
00:41:23,048 --> 00:41:24,514
تو کی هستی؟

727
00:41:24,516 --> 00:41:28,318
مردی که جواب ها را می داند.

728
00:41:28,320 --> 00:41:29,819
چرا من؟

729
00:41:29,821 --> 00:41:34,090
نرم افزار آنتی ویروس شما
به من کمک کرد شبکه را جستجو کنم

730
00:41:34,092 --> 00:41:38,094
تا بالاخره آنها را ردیابی کنند
ماشین یکبار برای همیشه

731
00:41:38,096 --> 00:41:42,499
متأسفانه مشخص شد
در هیچ دستگاه شبکه ای وجود ندارد

732
00:41:42,501 --> 00:41:43,900
در جهان

733
00:41:43,902 --> 00:41:45,568
ماشین؟ چی؟

734
00:41:45,570 --> 00:41:48,805
یک هوش مصنوعی

735
00:41:48,807 --> 00:41:50,473
یک خدا

736
00:41:50,475 --> 00:41:54,911
یکی از آن دو در میان ما.

737
00:41:54,913 --> 00:41:59,282
من آن را می دانستم.

738
00:41:59,284 --> 00:42:00,617
این است؟

739
00:42:00,619 --> 00:42:03,753
اینجا فقط قله کوه است.

740
00:42:03,755 --> 00:42:06,356
آیا این به همه سوالات شما پاسخ می دهد؟

741
00:42:06,358 --> 00:42:09,259
من می خواهم آن را ببینم.

742
00:42:09,261 --> 00:42:12,195
می خواهم به چشمانش نگاه کنم.

743
00:42:12,197 --> 00:42:14,330
خیلی خوب